여러분 안녕하세요~~ kodai입니다^^ (みなさん、こんにちは~~ kodaiです^^)
韓国もだいぶ寒くなりました。紅葉が綺麗で毎日散歩しております^ ^
今回は、教科書では絶対に習わない、韓国文化『もう。하얀색 신발（白い靴）は絶対に買わない』ということで、韓国の変わった文化についてお話ししていこうと思います！
韓国に住まない限り、絶対に知らない？のではないかと思います。(絶対とは限らないですが笑) かなり、マイナーな内容なので、勉強になれば幸いです^ ^
では、今回も実際のストーリーと共にお送りしたいと思います。
韓国語や韓国文化の勉強もできるように色々と書いているので、ぜひ最後までご覧ください^ ^
『もう。하얀색 신발は絶対に買わない』
『もう。하얀색 신발(白い靴)は絶対に買わない』
韓国の大学に入学して間もない頃。
大学生活を充実させるために、私はさまざまなモノを買い揃えていました。環境が変わるので、引っ越しが本当に大変でした。そのため、必要最低限のモノだけを持って、それ以外のものは泣く泣く処分し、新しくまたスタートしたのでした。
そんな中、靴が一足しかないことに気づいた私は、
2足くらいはほしいな…
と、思ったのです。2足あれば、雨に濡れた時や、気分転換、ファッションなど、いろいろと便利ですからね！
と、いうことで、靴を買いに行くことに市内まで出かけることにしました。
韓国では靴と運動靴を区分して考えます。
- 구두(クドゥ): 革靴、正装の時に着用する靴
- 운동화(ウンドンファ): 運動靴
- 신발(シンバル): 靴全般
※日本では、革靴も、運動靴も、スニーカーも全部、靴(구두)ということが多いいですが、韓国で구두 주세요(靴ください)というと、革靴コーナーに案内されます。靴全般を言いたければ、“구두”より“신발”を使います！
ということで、向かった先は大きな百貨店(신세계백화점:新世界百貨店)の中にある、ABCマートへ！
韓国にも靴屋さんはいっぱいあります。日本のようにABCマートもあります。靴の値段相場も日本とあまり差はないです。
お店に入るや否や、定員さんと目が合いました。
어서오세요~ 어떤 것을 찾으십니까? 고객님?
(いらっしゃいませ〜どのようなモノをお探しですか?お客様？)
(定員さんくるの早いなぁ〜。まずは、一通り見たいんだけどなぁ…。会話すると強制的に買わされるから、ここは外国人のふりをして…ってか外国人かぁ笑)
안녕 안녕 カンコクゴ モラヨ、モラヨ！！
（韓国語わからない、わからない）※韓国語できないフリしてます^^;
아~~ 외국 분이시군요! 네 뭔가 있으면 말씀하세요~
(あ〜外国の方ですか！なにかありましたら、申してくださいね〜)テクテクテクテク…
よし、去っていったぞ。よかった。これでゆっくりと見れる！
韓国の接客は超積極的。店員さんの年齢と性別に応じてレベルが変わります。
レベル1 アルバイト女性
レベル2 アルバイト男性
レベル3 店員 女性
レベル10 店員 男性
レベル50 おっさん
レベル100 おばちゃん
おばちゃんに引っかかった、目を合わせずにすぐに立ち去りましょう。笑笑
て、ことで、新しい靴をじっくりと選び、決めました！持っている靴が黒系統なので、今回は白系統で決まり！
白は汚れが気になるところではありますが、まぁ、綺麗に使えば大丈夫っしょ！（適当笑）
ということで、新しい白のスニーカーを購入！！！
ウキウキルンルンの私は、韓国の恐ろしい文化をまだなにも知らないまま、白い靴を持って帰るのであった。
〜数週間後〜
徐々に学校にも慣れ、韓国の友達もできて充実した日々を送っていた。そう、今日までは…。
今日は、なんだか、気分が良い！よし！この前購入した白い靴を履き下ろすことにしよう！
と、先日買った新しい白いスニーカーを履いて、いざ、学校へ！
新しいの최고!!(最高!!)いやー今日はいい一日になりそうだー！
すると、遠くの方から、친구(友達)が！
kodai 안녕~~ ！
오오! 태영(テヨン※偽名） 안녕~^^
彼は入学してすぐに友達になった태영(テヨン※偽名) だった！すごく気さくで、いつも私に韓国のいろいろなことを教えてくれるベストフレンド！
잘 지내? 오늘 왜 이렇게 좋아보이냐??
(元気? 今日なぜそんなに(気分が)良さげなの?)
어떻게 알았어? 맞아!
난 오늘 가분이 좋은 날이야!
(どうやってわかったの?そう！俺、今日気分良い日なんよ!)
※난は나는(私は)の略
오오! 뭐야? 무슨 일이 있었어??
(おお！なに？どんな事があったの??)
※ここで일は“仕事”という意味ではなく、“事”という意味を持っています。
ㅋㅋㅋ 찾아봐! 오늘 나의 무언가가 달라!
(www 探してみて！ 今日、私の何かが違うんだ！)
엥~ 뭐야 뭐야? 아!!! 이거!!! 새 신발!?!?!?
(え〜なになに? あ!!!これ!!! 新しい靴⁉︎⁉︎)
정답~~~!!!! 역사 우리 친구! 태영!
(正解〜〜‼︎ さすが、俺の友達！テヨン！)
※韓国では우리(私たち)とよく使います。日本では“私たちの友達”とは使わないですよね^^;
バシッ！！バシッ！！
!?!?!?
うぉぉいぃぃぃ！뭐하는 거야!! 개 ○○
(うぉぉいぃぃぃ！なにしとんや!子犬)
※子犬(개 쌔기)は韓国では悪口です。ク○野郎とよく訳されます。
本当に子犬と言いたいときは강아지と言いましょう！
아아! 모르는 구나! 한국에서는 새 신발을 밟아주는 문화가 있어!!
(ああ！知らないのか！韓国では、新しい靴を踏みつける文化があるんよ!)
そんな事知るか!! 俺の、新しい、白い靴に、ガッツリ汚れが…涙涙…
はい、というような出来事があったんです！今はこのように面白おかしくブログの記事にまでできるような話になりましたが、当時は、マジでブチギレ寸前でした^^; 新しい靴は靴でも、白ですからね^^;
解説：새신발 밟기(新しい靴 踏む)
ということで、韓国には新しい靴を踏むというこれまた変わった文化『새신발 밟기』があるんです笑
(새: 新しい/ 신발: 靴/ 밟기: 踏む)
一体誰がどういう意味があって考えたんでしょう?笑
こんな感じです！この写真がまさに、私と友達の状況を表しております笑笑。
はい、見つけてしまいました。バンタンの지민(ジミン)もやってますねー笑笑 제이홉さんが踏まれてます笑笑
はい、ということです調べてみました！
すると、なんと、衝撃の事実が！
えええ！これってスラムダンク？ですよね?
私よくわかりませんが、多分日本のバスケ漫画のスラムダンクですよね？？？？
上の漫画の眼鏡かけているお兄さんが解説しているのを見れば、、、理由としては、『怪我防止のため』と書いてありますね。おそらく、新しいシューズは硬くて、怪我をしやすいので踏んで柔らかくしよう！みたいな？感じではないでしょうか？(バスケ部の方教えてください笑)
一通り調べたのですが出てきた理由は、この理由しかなかったです。ということは、本当にこれが理由かもしれませんね笑
一応友達に聞いてみましたが、知らないとのことでした笑笑
韓国では、みんな面白半分でやっています。また、ルールなどはなく、踏まれたくなければ避ける形になります笑。基本的に友達同士でやります。知らない人に踏まれたら、もはや事件ですよね笑笑
終わり
はい、ってな感じで、今回は、教科書では絶対に習わない、韓国文化シリーズから『もう。하얀색 신발は絶対に買わない』という内容でシェアしていきました！
いかがだったでしょうか？面白かったり、新しく文化を学べたのでしたら幸いです！
みんな冗談半分でやりますが、喧嘩にならない程度に楽しんでくださいね^^;
このブログでは、韓国語や韓国生活に役立つ内容を現役韓国留学生の視点からシェアさせていただいております！少しでも皆様のお役に立てれば幸いです。どうぞよろしくお願いします！
みなさんのコメントやブログの拡散が、すごく嬉しく、力になっています^ ^ブログ更新のお知らせは、Twitter(@KLIFE96)とInstagram(@klife96)で行っております。よろしければ、フォローもしていただけたら嬉しいです！どんどん広げていただければ幸いです！
コメント